Новости

17 октября 2002 г

Професiйна мова спiлкування

3 жовтня в Ки¦вi, у Будинку вчених, вiдбулося чергове засiдання семiнару LПроблеми регiонально№ iнформатизацi№¦.

Про формування понятiйного апарату у сферi використання iнформацiйних технологiй в освiтi доповiдали Богдан Шуневич, науковий експерт проекту LIнновацiйний трамплiн¦ Представництва ООН в Укра№нi, та Ольга Азарова, старший викладач кафедри дистанцiйного навчання Державного унiверситету iнформацiйно-комунiкацiйних технологiй.

Чому виникають неоднозначнi розумiння понять у термiнологi№ з дистанцiйного навчання? На думку О. Азарово№, по-перше, за рахунок iснування значно№ кiлькостi теоретичних джерел генерацi№ нових термiнiв. По-друге, на появу нових термiнiв впливають ринковi вiдносини i, по-трет¦, через вiдсутнiсть вза¦модi№ мiж тими, хто працю¦ в галузi дистанцiйного навчання. Ольга Азарова вважа¦, що створення глосарiю слiд починати з локалiзацi№ термiнологi№.

З цi¦ю думкою згоден i Б. Шуневич, який дослiдив причини виникнення значно№ кiлькостi термiнiв-синонiмiв у англiйськiй та укра№нськiй мовах у новiй термiнологiчнiй системi дистанцiйного навчання. Основною причиною вiн вважа¦ недостатнiсть обмiну iнформацi¦ю мiж рiзними вченими, школами, групами: всi, хто працю¦ у сферi дистанцiйного навчання, повиннi Lрозмовляти¦ однi¦ю професiйною мовою. Цього вимага¦ й формування законотворчо№ та нормативно№ бази для укра№нського суспiльства, де дистанцiйна освiта нещодавно набула офiцiйного статусу.

Пiд час жваво№ дискусi№, яка вiдбулася на семiнарi, учасники дiйшли висновку, що потрiбно створити комiсiю з представникiв усiх заiнтересованих установ з метою впорядкування перелiку рекомендованих термiнiв з дистанцiйного навчання. В подальшому необхiдно розробити вiдповiдний укра№нський стандарт, гармонiзований з ¦вропейськими нормативними актами.

версия для печати

SMS

Сообщите коллегам о последних новостях, пресс-релизах и сведениях из Каталога компаний через наш SMS-гейт.

Смотрите также

11 апреля 2008 г

 • Библиотека Dacal Caftek, хранящая 150 оптических дисков
 • Ультрапортативная новинка от Nec – ноутбук VERSA S9100
 • Новая платформа Nvidia - APX 2500
 • Полупроводниковая отрасль о «софтверном разрыве»
 • Toshiba поднимает планку в сегменте игровых ноутбуков, выпуская серию Satellite X205
 • Siemens показала в работе первую карту расширения WiMAX Express Card
 • Цены на Blu-ray приводы не снижаются
 • Первый ноутбук на базе Centrino 2 (Montevina) представлен официально — DreamBook Style 9008
 • Новый имидж Xerox

10 апреля 2008 г

 • AMD знает, как ускорить разработку хранилищ с сетевым подключением, и выпускает три новых процессора
 • ML-1640 и ML-2240: быстрые и компактные принтеры для дома и офиса
 • Стартовал конкурс «Samsung навстречу знаниям 2008»: ученики выиграют компьютерные классы с доступом в Интернет
 • Медиаплеер от AOC всего за $85
 • UMPC с полноразмерной клавиатурой - Samsung P9200
 • IBM выпустила самый быстрый в мире UNIX-компьютер
 • Мультимедийная плата abit A-N78HD с поддержкой Hybrid SLI

9 апреля 2008 г

 • «Ситроникс» активизирует деятельность
 • Бізнес вимагає відповідальності
 • Юбилейный семинар «Телемира»: инструменты HDTV
 • Asustek вскоре представит MID