Пресс-релизы

16 сентября 2004 г

"ПРОМТ" выпустил уникальный продукт для 100-процентно качественного перевода

Компания "ПРОМТ", лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, анонсировала выход компьютерного переводчика нового класса, способного обеспечить 100%-е качество перевода. PROMT Translation Suite – первое в мире программное обеспечение профессионального уровня, предназначенное для широкого применения.

Программа построена на основе сразу 2-х различных технологий машинного перевода – machine translation (MT) и translation memory (TM). Привычная большинству пользователей компьютерных переводчиков технология MT позволяет синтезировать перевод с листа и используется, в первую очередь, для оперативного перевода документов. Технология translation memory, применяемая в профессиональных переводческих бюро, работает только с базами переводов. Она основана на сравнении документа, который нужно перевести, с данными, хранящимися в предварительно созданной базе переводов. Когда находится сегмент, соответствующий заранее установленным критериям, то его перевод берется из базы Translation Memory. При этом документ может быть переведен, только если отдельные фрагменты текста уже хранятся в базе TM.

Выпуск PROMT Translation Suite знаменует собой появление нового класса программного обеспечения - системы перевода на основе интеграции технологий MT и TM. При переводе документа система сначала обращается к переводам, хранящимся в базах TM, и использует совпадающие с сохраненными в базе переводы сегментов текста. После этого делается компьютерный перевод непереведенных сегментов с использованием технологий MT.

Благодаря синергетическому эффекту в новом продукте сохранены все преимущества, свойственные технологиям машинного перевода и Translation Memory, и минимизированы недостатки этих технологий, присущие им по отдельности. В результате PROMT Translation Suite позволяет получать перевод типовых документов, сходных по своей тематике и структуре, максимально близкий к «живому» переводу. Продукт идеально подходит для перевода контрактов, инструкций, статей, описаний программных продуктов, законов и других подобных документов.

«PROMT Translation Suite – это настоящая революция в мире лингвистического программного обеспечения, кардинальный переворот устоявшихся подходов к переводческому процессу. Мы стали первооткрывателями абсолютно нового класса интегрированных программных продуктов, использующих машинный перевод и технологию Translation Memory. PROMT Translation Suite - оптимальное решение для перевода типовых документов для бизнес-пользователей и профессиональных переводчиков», - заявил Александр Андреев, директор по маркетингу компании ПРОМТ.

Начало продаж продукта PROMT Translation Suite запланировано на 28 сентября 2004 г.

Цена продукта при комплектации направлениями перевода с английского на русский и обратно составит $400.

Цена комплектации Гигант (Английский-Русский, Русский-Английский, Немецкий-Русский, Русский-Немецкий, Французский-Русский, Русский-Французский,

Испанский-Русский, Русский-Испанский, Итальянский-Русский) составит $699.

Сравнение продуктов PROMT Professional 7.0, PROMT Translation Suite 7.0, PROMT Expert 7.0

Назначение/функции PROMT

Professional 7.0 PROMT

Translation Suite 7.0 PROMT Expert 7.0 +

TM TRADOS

Целевая группа Бизнес и гос. структуры Бизнес, гос. структуры, научные сотрудники, переводческие бюро, отделы локализации Переводческие бюро, отделы локализации

Быстрый перевод документов Есть Нет Есть

Интеграция в Microsoft Office Есть Нет Есть

Большое количество поддерживаемых форматов Есть

(TXT, RTF, DOC, HTML, XML, PDF, TIFF, JPG) Нет

(TXT, RTF, DOC) Есть

(TXT, RTF, DOC, SGML, HTML, XML, PDF, TIFF, JPG, DTP)

Настройки машинного перевода Есть Есть Есть

Качественный и эффективный перевод типовых документов Возможности ограничены Полный набор функций Полный набор функций*

Собственная Translation Memory Возможности ограничены (Ассоциированная память) Стандартный набор функций Полный набор функций*

Настройки базы переводов Нет Стандартный набор функций Полный набор функций*

Алгоритм нечеткого поиска Нет Есть Есть*

Выбор правил сегментации Нет Есть Есть*

Импорт параллельных текстов

для пополнения базы переводов Нет Есть Есть*

Функции управления базами переводов Нет Стандартный набор Расширенный набор*

* При использовании PROMT Expert 7.0 совместно с TM TRADOS®. TM TRADOS® приобретается отдельно.

версия для печати

SMS

Сообщите коллегам о последних новостях, пресс-релизах и сведениях из Каталога компаний через наш SMS-гейт.

Смотрите также

17 октября 2013 г

 • В Киеве завершился Международный научно-технологический форум «Наука. Инновации. Технологии – 2013»
 • Впервые в Киеве будет проведен глобальный курс для начинающих предпринимателей Earlydays

16 октября 2013 г

 • Украинские предприниматели выходят на международный рынок с помощью Windows Azure
 • Бионические разработки Festo – инвестиции в будущее

15 октября 2013 г

 • Компании тратят $1,5 млн в год на покупку поддельных наклеек на компьютеры

11 октября 2013 г

 • Відбувся 4-й Український форум з управління Інтернетом IGF-UA
 • В Киеве прошла Региональная конференция ENOG 6/RIPE NCC
 • Графические процессоры ускоряют пошив плаща-невидимки
 • Mail.Ru Group оштрафовали за отказ нарушить тайну переписки
 • Количество Android-смартфонов в сети «Киевстар» превысило 2 млн