25 апреля 2003 г.

Компания IBM разрабатывает программу для устного перевода, которая позволит двум говорящим преодолеть языковой барьер с помощью карманного компьютера.

    Программное обеспечение Multilingual Automatic Speech-to-Speech (MASTOR), работу над которым ведут специалисты IBM, предназначено для использования в КПК, оснащенном микрофоном. Когда один из говорящих произносит в микрофон фразу, например на английском языке, его слова отображаются на экране компьютера в виде английского текста. Затем текст переводится на другой язык, а перевод отображается на экране и озвучивается.

    ПО для преобразования речи в переведенный на другой язык текст уже выпускают несколько компаний, включая IBM (широко известна, например, ее программа ViaVoice Translator). Однако программы для полностью устного перевода все еще находятся в зачаточном состоянии. Это обусловлено тем, что в таком ПО используются несколько достаточно сложных технологий. Например, в состав MASTOR входят модули для преобразования речи в текст, собственно переводчик и программа для озвучивания текста. Разумеется, с ростом числа участвующих в работе компонентов увеличивается и погрешность конечного результата. Однако специалисты IBM считают, что смогут преодолеть эту проблему и выпустить коммерческую версию MASTOR. Впрочем, о точных сроках ее появления пока не сообщается.