12 марта 2002 г.

В полном соответствии с ранее объявлявшимися планами компания Microsoft представила украинские версии наиболее распространенных приложений Microsoft Word 2002 и Outlook 2002. Созданы также варианты комплектации пакетов Microsoft Office XP, включающие их в свой состав (остальные продукты – в русскоязычных вариантах) и гордо называемые "украинская версия".

    Мощный десант из шести сотрудников московского представительства Microsoft в СНГ, возглавляемый главой этого представительства Ольгой Дергуновой, при поддержке двух региональных представителей в Украине не только продемонстрировали новые, украинизированные версии продуктов, но и постарались сделать все, чтобы убедить присутствовавших на презентации в том, что Office XP – незаменимый помощник на рабочем месте. При этом, по иронии судьбы, наибольший интерес аудитории сконцентрировался на еще не украинизированном Excel.

    Как отметила Ольга Дергунова, катализатором принятия решения об украинизации послужила прошлогодняя инициатива Минобраза. Судьба дальнейшей украинизации продуктов, как выяснилось в ходе ответов на вопросы, зависит, с одной стороны, от того, как успешно будут бороться в Украине с пиратским копированием ПО, а с другой – насколько хорошо будут покупать уже украинизированные продукты.

    Юлия Арсенова, которая курировала процесс украинизации, обратила внимание на то, что украинизация – это больше, чем просто перевод интерфейса или системы помощи. Учтены (и это касается не только украинской, но и любой локализации) такие национальные особенности, как денежные единицы, способы представления дат и т. п. В украинской версии Office XP поддерживается не только украинская орфография, как в Office 2000, но и тезаурус (теперь можно подбирать синонимы на украинском языке), а также переносы.

    Раз есть продукт, должна быть цена – решили присутствующие. И хотя Microsoft как классическая рыночная компания не "назначает" розничные цены на свои продукты (а дистрибьюторские цены не разглашает), тем не менее, настойчивые вопросы аудитории привели к тому, что некоторые "рекомендованные" цифры все же были названы. Так, самый дорогой вариант приобретения профессионального выпуска (Office Professional) – коробочный – обойдется примерно в $430, а самый дешевый – по открытой лицензии для учебных заведений – где-то в $50. Это дешевле, чем английские варианты, на 30–40 % и в точности столько же, сколько стоят русские версии.

    Собственно Office XP в украинской версии доступен сейчас в двух вариантах: профессиональном (Professional: в составе Word, Excel, Outlook, PowerPoint) и для малого бизнеса (Small Business: Word, Excel, Outlook, Publisher), причем последний только в OEM-варианте (то есть предварительно установленный на компьютер его производителем). Так что желающим использовать украинские версии для коллективной работы, чтобы получить службы SharePoint Team Services, придется докупать отдельно FrontPage 2002.

    Microsoft также готова, в соответствии с осенними договоренностями, обучить методистов Минобраза работе со своими продуктами для последующей передачи этого опыта преподавателям школ и других учебных заведений. Остановка за формированием группы обучаемых.