В начале лета этого года российская компания PROMT выпустила новые версии своих систем машинного перевода для Windows 2000. Среди них наиболее интересными решениями являются система перевода текстов PROMT 2000 Translation Office для использования в офисе и программа для домашних ПК Magic Gooddy 2000.

    В новую версию популярной системы перевода PROMT 2000 Translation Office вошло 8 приложений. Каждый из компонентов PROMT Translation Office ориентирован на решение задач перевода текстов, которые могут возникнуть при работе с документами, почтовыми сообщениями или в Internet.
Mail Translator обеспечивает оперативный перевод корреспонденции в Microsoft Outlook 2000. В нем можно задать множество правил маршрутизации писем (попадающих в различные папки Outlook 2000), по которым Mail Translator автоматически переведет почту и поместит ее в указанные папки. Также можно задать дополнительные критерии отбора писем, требующих перевода.
Профессиональная среда для перевода PROMT поддерживает технологию "Гигант" (все языковые пары в одной оболочке: английский-русский-английский, немецкий-русский-немецкий, французский-русский-французский, итальянско-русский). Ее мощный текстовый редактор позволяет открывать, редактировать и переводить с сохранением форматирования документы всех основных форматов: Word 95/97/2000, Rich Text Format (RTF), Hypertext Markup Language (HTML), текстовые файлы DOS и Windows.
Интеграция с Electronic Dictionary обеспечивает просмотр всех переводов и словоформ выделенного слова. Поддерживаются интеллектуальные алгоритмы автоматического определения языка и тематики текста на основе технологий SmartTopic, KeyWords и SmartFolders. Теперь словарь можно подключить к переводу одним щелчком кнопки мыши.
PROMT может работать с внешними программами сканирования, проверки орфографии и электронных словарей и поддерживает технологию Text-To-Speech.
Electronic Dictionary (Электронный словарь) содержит более 1000000 словарных статей из 50 предметных областей, а также большой объем грамматической информации. Он может встраиваться в Word 97/2000, где его функции доступны непосредственно из контекстного меню этого редактора.
Эффективное средство настройки словарей Dictionary Editor (Редактор словарей) позволяет одновременно редактировать несколько словарей, а для словарных статей поддерживает операции Cut/Copy/Paste и механизм drag and drop (перетащить и отпустить). Также можно пополнять словарь из текстового файла и выполнять экспорт словарных статей в текстовый файл или документ RTF. Для нахождения нужных слов и словоформ в словаре поддерживается механизм быстрого поиска словарной статьи.
Браузер-переводчик WebView является достаточно эффективным средством просмотра иноязычных Web-сайтов и при этом полностью сохраняется их форматирование при переводе, включая кадры и картинки, обеспечивается переход по ссылкам как в окне оригинала, так и в окне перевода. Результаты перевода также можно сохранять в виде файла как оригинала, так и перевода.
WebView запоминает параметры перевода Web-страниц. При повторном посещении страницы параметры перевода восстанавливаются. Он содержит полностью настраиваемые меню и панели инструментов в стиле Microsoft Word 2000, также в нем доступны все основные функции Microsoft Internet Explorer, в том числе сохранение избранных ссылок.
Экспресс-переводчик неформатированного текста QTrans поддерживает функцию синхронного перевода и технологию Text-To-Speech.
Переводчик буфера обмена Clipboard Translator (Перевод буфера) обеспечивает перевод любых текстов по щелчку кнопки мыши - достаточно просто скопировать текст в буфер обмена из любого Windows-приложения.
Быстрый доступ ко всем приложениям пакета обеспечивает Integrator (Интегратор) - удобная панель инструментов, которая позволяет запускать все приложения PROMT Translation Office 2000 одним щелчком кнопки мыши. Используя Integrator, достаточно сформировать запрос на родном языке, а система переведет его на указанный язык и отправит на один из наиболее популярных поисковых серверов. Три уровня формирования запросов - "Простой", "Сложный", "Профессиональный" - помогут быстро создать запрос практически любой сложности, даже если вы никогда не делали этого раньше.
Самым главным достоинством новой системы перевода текстов является улучшенное качество перевода, что можно определить, сравнив результаты перевода одного и того же текста PROMT 2000 и STYLUS 4.
Новая программа инсталляции обеспечивает компонентную инсталляцию/деинсталляцию и функции восстановления и исправления поврежденных файлов. В то же время отсутствует собственная программа деинсталляции.
Для устойчивой работы PROMT Translation Office 2000 необходим компьютер с процессором Pentium 166 и выше, оперативной памятью 32 МБ и примерно 160 МБ дискового пространства (для системы со всеми компонентами), а также параллельный или USB-порт для ключа защиты, с которым распространяется эта система перевода текстов.

    Новая версия мультимедийного англо-русско-английского переводчика компании PROMT Magic Gooddy 2000 позволяет мгновенно перевести фрагмент текста, который вы перетащите на его пиктограмму. В новом редакторе, который теперь поддерживает форматирование, пользователи смогут перевести и сохранить документы форматов Microsoft Word 95/97/2000, Rich Text Format (RTF), HTML и текстовые файлы, подготовить и отправить письмо по электронной почте, создать письмо с анимацией, ввести текст, отформатировать его с использованием различных шрифтов и стилей и перевести.
Gooddy умеет "говорить" на русском и английском языках и прочтет любой текст. Новый домашний переводчик умеет переводить описания к играм, а три тематики - "Стрелялки", "Космические войны" и "Авиаимитаторы" - помогут, например, при посещении игровых Web-сайтов. Специальная тематика "Разговорник" будет крайне полезна при переписке с иностранными друзьями.
Словарный запас Gooddy составляет более 800 тыс. слов. Кроме большого общелексического словаря, специально разработаны словари по тематикам, которые могут оказаться наиболее полезными при работе на домашнем компьютере: "Бытовая техника", "Кулинария", "Информатика", "Интернет", "Кино", "Музыка" и "Путешествия".
Для работы с Magic Gooddy необходим ПК с процессором P166 или выше, 32 МБ оперативной памяти и 40 МБ свободного дискового пространства. Также рекомендуется иметь Sound Blaster и микрофон.